L’épisode de la ceinture d’or diffère sensiblement des autres Travaux. Il ne s’agit ni de ramener vivant un animal merveilleux comme le Sanglier et la Biche — c’est-à-dire d’apprivoiser un nouveau pouvoir —, ni de détruire des bêtes dangereuse comme le Lion, l’Hydre et les Oiseaux. L’homme héroïque a pour mission de s’emparer d’un simple objet. Et encore « s’emparer » est-il un terme fort exagéré puisque la reine des Amazones, fascinée par la prestance du visiteur, s’avoue prête à lui confier l’emblème de sa royauté. En s’emparant de la ceinture d’or le héros pénètre dans le zodiaque. Il peut y entrer par deux portes : le Bélier ou la Balance, celle d’Arès ou celle d’Aphrodite. Il choisit l’entrée de la guerre alors que la reine des Amazones lui propose la seconde, la voie de l’amour. Ce neuvième Travail explore trois grandes thématiques : la question du lien, la nature du don et le passage du monde terrestre vers le monde des étoiles. Faut-il se lier ou se délier ? Comment se lier sans s’enchaîner, comment se délier tout en conservant un dialogue authentique ? En un mot, comment métamorphoser le lien en relation ?